Transcribeerinstructies De volgende instructie betreft enkel het bovenstaande fragment. Voor meer informatie over het transcriberen van Middelnederlandse teksten kan de volgende site meer informatie geven: Transcriberen van Nederlandse teksten Bij het transcriberen van het fragment moet er op een aantal punten gelet worden: 1) De letters zijn zeer consequent opgeschreven. Dit betekent dat wanneer je doorhebt wat de vorm van een letter is, deze in elke regel op dezelfde wijze is te identificeren. 2) De tekening is een initiaal, wat betekent dat het ook een letter is. 3) De eerste letter van een regel is aangeduid met een rood streepje (rubricering) 4) De letter "S" ziet er meer uit als een "f" met enkel een half horizontaal streepje. De "f" heeft in deze tekst een veel duidelijke horizontaal streepje aan de rechterkant. 5) De "n", de "r" en de "u" kunnen veel op elkaar lijken. 6) Letters worden aan elkaar geschreven. Bijvoorbeeld in regel 2 staat "cleine" terwijl dit ook gezien kan worden als "deine". In regel 1 staat echter al "dichten" als tweede woord. Daar hebben we gezien dat de "d" er anders uitziet. 7) De schrijver gebruikt afkortingen. Deze kunnen een aantal vormen hebben. De eerste die in dit fragment staat, komt er maar één keer in voor. Dit is het eerste woord van regel 6. Het is enkel een "M" met een verticaal streepje erboven. Dit betekent: "Maer". De tweede afkorting is een horizontaal streepje. In het fragment kan dit twee dingen betekenen; de eerste is dat er een "n" achter de letter moet, in het geval van het woord "en" met een streepje of de "n", betekent het dat er "de" achter moet, waardoor je het woord "ende" krijgt. De transcriptie van de bovenstaande tekst is de volgende: Van dichten comt mi cleine bate. Die liede raden mi dat ict late Ende minen sin met en vertare. M(aer) om die doghet van hare Die moeder ende maghet es bleven Hebbic een scone mieracle op heven Die God sonder twivel toghede Marien teren, dien soghede. Ic wille beghinnen van ere nonnen Een ghediche god moet mi onnen Dat ic die poente moet wel geraken Ende een goed ende d'af maken Volcomelijc na der waerhede Als mi broeder ghijsbrecht seide Een begheven Willemijn Hi vant in die boeke sijn Hi was een outghedaghet man Terug naar les 2